花を設けるように
花束を手にした少女の像がマンションの入口で迎えてくれる、ドルフ・ブルーメン。マンション名にもなっているブルーメンとは、ドイツ語で『花束』を意味するそう。少女の温かな歓迎に、平和で穏やかな気持ちになりながら中へと歩を進めます。玄関の扉を開けると改修されたワンフロアの大きな空間が広がります。そこには小さくも特別な居場所がたくさん散りばめられ、どこか非日常の寛ぎを感じさせるような、多様なシークエンスが展開されています。
花束を贈る、という習慣は、明治時代以降の西洋文化の広がりの影響と推察されますが、日本にも花を贈る文化は存在していました。また、古くから生け花の文化が発展してきた日本において、住空間に季節の花を飾ることは伝統的な風習であり、中でも床の間に花を設けることは、その時の季節や瞬間の美しさ・尊びを訪問者や家族と共有する、感謝や敬意の表れでもありました。
和敬清寂の心とは、調和、敬意、清浄、そして静けさを大切にする精神。その心をもって花を設けることは、相手を想い花束を贈る心構えと同義のようにも感じられました。照明計画のコンセプト“寄り添うあかり”も、その心持ちで住まい手を想いながら設えさせてもらっています。温かく、柔らかく、優しいあかりが灯ることでほっと心が休まり、いつもの日常に、家族に、感謝できるような安らかな心持ちになれることを目指して。
Like Arranging Flowers
At the entrance of the apartment building Dorf Blumen, you are greeted by the statue of a young girl holding a bouquet of flowers. The name Blumen comes from the German word for “bouquet.” Welcomed by this warm gesture, you will likely feel a sense of peace and calm as you approach the front door. Once you step inside, a renovated large one-floor space unfolds before you. Scattered throughout are small yet special places, creating a series of diverse sequences that give a sense of relaxation, like you’ve stepped into a world just a little bit out of the ordinary.
The custom of giving bouquets is thought to have spread with Western culture in the Meiji era, but Japan has long had a tradition of gifting flowers as well. Furthermore, in Japan, where the art of ikebana (flower arranging) has flourished for centuries, the practice of decorating living spaces with seasonal flowers is a traditional custom. In particular, placing flowers in the tokonoma (alcove) is an expression of gratitude and respect, sharing the beauty and reverence of the current season with visitors and family alike.
The spirit of wabi-sabi (和敬清寂), cherishes harmony, respect, purity, and tranquility. In this way, arranging flowers can be seen as similar to the mindset of gifting a bouquet—thoughtfully considering the recipient. Our lighting concept, “Light that Provides Comfort,” was created with the same spirit, considering the residents with care. By casting a warm, gentle, and soft light, we aim to create a space where the heart can rest, allowing one to feel gratitude for everyday life and family in a peaceful, calm way.
2023/東京都
建築設計:小大建築設計事務所
照明デザイン:DAISUKI LIGHT
写真:後藤晃人
2023 / Tokyo
Architectural Design: Kooo Architects
Lighting Design: DAISUKI LIGHT
Photography: Akito Goto